# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-13 16:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-01 21:31+0100\n"
"Last-Translator: spriver <spriver@autistici.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Contact\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Kontakt\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"There are many ways to contact us, depending on what you want to talk about."
msgstr ""
"Es gibt zahlreiche Möglichkeiten mit uns in Kontakt zu treten, je nachdem, "
"worüber Sie reden möchten."

#. type: Plain text
msgid "All mailing lists are in English unless specified otherwise."
msgstr "Alle Mailinglisten sind, sofern nicht anders angegeben, auf Englisch."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Public mailing lists\n"
msgstr "Öffentliche Mailinglisten\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>These mailing lists are public: subscription is open to anyone. Don't\n"
"send compromising information. Please respect the\n"
"[[code of conduct|contribute/working_together/code_of_conduct/]].</p>\n"
msgstr ""
"<p>Diese Mailinglisten sind öffentlich: ein Abonnement ist für jede Person möglich.\n"
"Versenden Sie keine kompromittierenden Informationen. Bitte respektieren Sie den\n"
"[[Verhaltenskodex|contribute/working_together/code_of_conduct/]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"tails-support\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-support\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "tails-support\n"
msgstr "tails-support\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"[[tails-support@boum.org|support/tails-support]] is the mailing list "
"dedicated to Tails user support."
msgstr ""
"[[tails-support@boum.org|support/tails-support]] ist die Mailingliste für "
"die Unterstützung von Anwenderinnen und Anwendern von Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"support/tails-support\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"support/tails-support.de\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"amnesia-news\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"amnesia-news\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "amnesia-news\n"
msgstr "amnesia-news\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"amnesia-news@boum.org is the mailing list where we send our [[news]] by "
"email. It has a low traffic and it is the right place to stay up-to-date "
"with the releases and security announcements."
msgstr ""
"amnesia-news@boum.org ist die Mailingliste, an die wir per E-Mail unsere "
"[[Neuigkeiten|news]] senden. Es werden wenige E-Mails darüber verschickt und "
"sie ist der richtige Ort, um mit den Versionen und Sicherheitsankündigungen "
"auf dem neuesten Stand zu bleiben."

#. type: Plain text
msgid ""
"Public archive of amnesia-news: <https://mailman.boum.org/pipermail/amnesia-"
"news/>."
msgstr ""
"Öffentliches Archiv von amnesia-news: <https://mailman.boum.org/pipermail/"
"amnesia-news/>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<form method=\"POST\" action=\"https://mailman.boum.org/subscribe/amnesia-news\">\n"
"\t<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/>\n"
"\t<input class=\"button\" type=\"submit\" value=\"Subscribe\"/>\n"
"</form>\n"
msgstr ""
"<form method=\"POST\" action=\"https://mailman.boum.org/subscribe/amnesia-news\">\n"
"\t<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/>\n"
"\t<input class=\"button\" type=\"submit\" value=\"Abonnieren\"/>\n"
"</form>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"tails-project\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-project\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "tails-project\n"
msgstr "tails-project\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"tails-project@boum.org is the mailing list where we discuss upcoming events, "
"monthly reports, and other non-technical matters."
msgstr ""
"tails-project@boum.org ist die Mailingliste, auf der wir anstehende "
"Veranstaltungen, monatliche Berichte und andere, nicht-technische Belange "
"diskutieren."

#. type: Plain text
msgid ""
"Public archive of tails-project: <https://mailman.boum.org/pipermail/tails-"
"project/>."
msgstr ""
"Öffentliches Archiv von tails-project: <https://mailman.boum.org/pipermail/"
"tails-project/>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<form method=\"POST\" action=\"https://mailman.boum.org/subscribe/tails-project\">\n"
"\t<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/>\n"
"\t<input class=\"button\" type=\"submit\" value=\"Subscribe\"/>\n"
"</form>\n"
msgstr ""
"<form method=\"POST\" action=\"https://mailman.boum.org/subscribe/tails-project\">\n"
"\t<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/>\n"
"\t<input class=\"button\" type=\"submit\" value=\"Abonnieren\"/>\n"
"</form>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"tails-dev\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-dev\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "tails-dev\n"
msgstr "tails-dev\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"tails-dev@boum.org is the mailing list where the development work is "
"coordinated and technical design questions are discussed. Subscribe if you "
"want to [[contribute code|contribute/how/code]]."
msgstr ""
"tails-dev@boum.org ist die Mailingliste, auf der Entwicklungsarbeit "
"koordiniert und technische Designfragen diskutiert werden. Abonnieren Sie, "
"wenn Sie [[Code beisteuern|contribute/how/code]] möchten."

#. type: Plain text
msgid ""
"Public archive of tails-dev: <https://mailman.boum.org/pipermail/tails-dev/>."
msgstr ""
"Öffentliches Archiv von tails-dev: <https://mailman.boum.org/pipermail/tails-"
"dev/>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<form method=\"POST\" action=\"https://mailman.boum.org/subscribe/tails-dev\">\n"
"\t<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/>\n"
"\t<input class=\"button\" type=\"submit\" value=\"Subscribe\"/>\n"
"</form>\n"
msgstr ""
"<form method=\"POST\" action=\"https://mailman.boum.org/subscribe/tails-dev\">\n"
"\t<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/>\n"
"\t<input class=\"button\" type=\"submit\" value=\"Abonnieren\"/>\n"
"</form>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"tails-testers\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-testers\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "tails-testers\n"
msgstr "tails-testers\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"tails-testers@boum.org is the mailing list for people who want to help "
"[[test|contribute/how/testing]] new releases or features."
msgstr ""
"tails-testers@boum.org ist die Mailingliste für Personen, die beim [[Testen|"
"contribute/how/testing]] neuer Versionen oder Funktionen helfen möchten."

#. type: Plain text
msgid ""
"Public archive of tails-testers: <https://mailman.boum.org/pipermail/tails-"
"testers/>."
msgstr ""
"Öffentliches Archiv von tails-testers: <https://mailman.boum.org/pipermail/"
"tails-testers/>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<form method=\"POST\" action=\"https://mailman.boum.org/subscribe/tails-testers\">\n"
"\t<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/>\n"
"\t<input class=\"button\" type=\"submit\" value=\"Subscribe\"/>\n"
"</form>\n"
msgstr ""
"<form method=\"POST\" action=\"https://mailman.boum.org/subscribe/tails-testers\">\n"
"\t<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/>\n"
"\t<input class=\"button\" type=\"submit\" value=\"Abonnieren\"/>\n"
"</form>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"tails-ux\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-ux\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "tails-ux\n"
msgstr "tails-ux\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"tails-ux@boum.org is the list for matters related to [[user experience and "
"user interface|contribute/how/user_interface]]."
msgstr ""
"tails-ux@boum.org ist die Mailingliste für Belange, die [[Erfahrungswerte "
"der Benutzung und die Benutzungsoberflächen|contribute/how/user_interface]] "
"betreffen."

#. type: Plain text
msgid ""
"Public archive of tails-ux: <https://mailman.boum.org/pipermail/tails-ux/>."
msgstr ""
"Öffentliches Archiv von tails-ux: <https://mailman.boum.org/pipermail/tails-"
"ux/>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<form method=\"POST\" action=\"https://mailman.boum.org/subscribe/tails-ux\">\n"
"\t<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/>\n"
"\t<input class=\"button\" type=\"submit\" value=\"Subscribe\"/>\n"
"</form>\n"
msgstr ""
"<form method=\"POST\" action=\"https://mailman.boum.org/subscribe/tails-ux\">\n"
"\t<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/>\n"
"\t<input class=\"button\" type=\"submit\" value=\"Abonnieren\"/>\n"
"</form>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"tails-l10n\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-l10n\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "tails-l10n\n"
msgstr "tails-l10n\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"contribute/how/translate/tails-l10n.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"contribute/how/translate/tails-l10n.inline\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Private email addresses\n"
msgstr "Private E-Mail-Adressen\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"tails-support-private\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-support-private\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "tails-support-private\n"
msgstr "tails-support-private\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"You can write encrypted emails to <tails-support-private@boum.org> if\n"
"you need help in private.\n"
msgstr ""
"Wenn Sie vertrauliche Hilfe benötigen, können Sie verschlüsselte E-Mails an\n"
"<tails-support-private@boum.org> schreiben.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"[[OpenPGP key|tails-bugs.key]] ([[details|doc/about/openpgp_keys#support]])."
msgstr ""
"[[OpenPGP-Schlüssel|tails-bugs.key]] ([[Details|doc/about/"
"openpgp_keys#support]])."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline.de\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"tails-press\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-press\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "tails-press\n"
msgstr "tails-press\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"If you are a journalist and want to write about Tails, or if you want to\n"
"send us links to [[press articles|press]] about Tails, write to\n"
"<tails-press@boum.org>.\n"
msgstr ""
"Wenn Journalistin oder Journalist sind und einen Artikel über Tails verfassen möchten,\n"
"oder Sie uns Links zu [[Zeitungsartikeln|press]] über Tails zukommen lassen möchten,\n"
"schreiben Sie an <tails-press@boum.org>.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"[[OpenPGP key|tails-press.key]] ([[details|doc/about/openpgp_keys#press]])."
msgstr ""
"[[OpenPGP-Schlüssel|tails-press.key]] ([[Details|doc/about/"
"openpgp_keys#press]])."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"tails-accounting\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-accounting\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"tails-accounting\n"
"-----------------\n"
msgstr ""
"tails-accounting\n"
"-----------------\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "If you want to fund Tails, write to <tails-accounting@boum.org>.\n"
msgstr "Wenn Sie Tails finanziell unterstützen möchten, schreiben Sie an <tails-accounting@boum.org>.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"[[OpenPGP key|tails-accounting.key]] ([[details|doc/about/"
"openpgp_keys#accounting]])."
msgstr ""
"[[OpenPGP-Schlüssel|tails-accounting.key]] ([[Details|doc/about/"
"openpgp_keys#accounting]])."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"tails-mirrors\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-mirrors\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"tails-mirrors\n"
"-----------------\n"
msgstr ""
"tails-mirrors\n"
"-----------------\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "If you want to operate a Tails mirror, write to <tails-mirrors@boum.org>.\n"
msgstr "Wenn Sie einen Spiegelserver für Tails betreiben möchten, schreiben Sie an <tails-mirrors@boum.org>.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"[[OpenPGP key|tails-mirrors.key]] ([[details|doc/about/"
"openpgp_keys#mirrors]])."
msgstr ""
"[[OpenPGP-Schlüsse|tails-mirrors.key]] ([[Details|doc/about/"
"openpgp_keys#mirrors]])."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"tails-sysadmins\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-sysadmins\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "tails-sysadmins\n"
msgstr "tails-sysadmins\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To talk about our infrastructure (servers, test suite, repositories,\n"
"mirrors, etc.), write to <tails-sysadmins@boum.org>.\n"
msgstr ""
"Um über unsere Infrastruktur (Server, Testsuite, Software-Archive,\n"
"Spiegelserver, usw.) zu sprechen, schreiben Sie an <tails-sysadmins@boum.org>.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"[[OpenPGP key|tails-sysadmins.key]] ([[details|doc/about/"
"openpgp_keys#sysadmins]])."
msgstr ""
"[[OpenPGP-Schlüssel|tails-sysadmins.key]] ([[Details|doc/about/"
"openpgp_keys#sysadmins]])."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"tails\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "tails\n"
msgstr "tails\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"For matters that are listed in none of the above and for vulnerabilities "
"disclosures, you can write encrypted emails to <tails@boum.org>."
msgstr ""
"Für alle Belange, die nicht weiter oben aufgeführt sind und für Bekanntgabe "
"von Sicherheitslücken können Sie verschlüsselte E-Mails an <tails@boum.org> "
"senden."

#. type: Plain text
msgid ""
"[[OpenPGP key|tails-email.key]] ([[details|doc/about/openpgp_keys#private]])."
msgstr ""
"[[OpenPGP-Key|tails-email.key]] ([[Details|doc/about/openpgp_keys#private]])."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"chat\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"chat\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Chat rooms\n"
msgstr "Chaträume\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can join our [[users chat room|support/chat]] and [[developers chat room|"
"contribute/chat]]. Only a few Tails developers hang out there, so email is "
"preferred for anything that might be of interest for the larger community."
msgstr ""
"Sie können unserem [[Chatroom für Benutzende|support/chat]] und dem "
"[[Chatroom für Entwickelnde|contribute/chat]] beitreten. Nur ein paar der "
"Entwickelnden von Tails befinden sich dort, deswegen ist E-Mail für alles, "
"was für die größere Gemeinschaft von Interesse sein könnte, das Mittel der "
"Wahl."
